مسرد مجاني

مسرد إدارة العقود: 40 مصطلحًا ينبغي معرفتها

تعريفات واضحة لمصطلحات إدارة العقود (CLM، اتفاقية مستوى الخدمة، اتفاقية عدم الإفصاح، مهلة الإشعار، التجديد الضمني…) لتوحيد لغة الشؤون القانونية والمشتريات والإدارة العليا.

تغطي إدارة العقود (CLM) دورة حياة العقد — من الطلب حتى الأرشفة — بمصدر موثوق واحد، واعتمادات موثّقة، ومتابعة لتواريخ الاستحقاق.

ما يتضمنه المورد

40 مصطلحًا مهنيًا بتعريفات موجزة
موجّه للشركات الصغيرة والمتوسطة (دون مصطلحات تقنية غير ضرورية)
مثالي للاقتباس في مقال أو مذكرة أو دورة تدريبية

كيفية استخدام هذا المسرد

وحّدوا المصطلحات في ورشة عمل تجمع الشؤون القانونية والمشتريات والمالية.
اقتبسوا التعريف مع الرابط الأساسي لهذه الصفحة.
أكملوه بمصطلحاتكم الداخلية (رموز المشاريع، الفئات).

تعريفات

إدارة العقود (Contract management / CLM): مجموعة العمليات والأدوات لإدارة دورة حياة العقود: الإنشاء، والتفاوض، والاعتماد، والتوقيع، والتنفيذ، والتجديد، والأرشفة.
دورة حياة العقد: تسلسل المراحل من الطلب حتى انتهاء السريان (الإنهاء، أو الانقضاء، أو التجديد)، مرورًا بالتوقيع ومتابعة التنفيذ.
النسخة المرجعية: النسخة الوحيدة التي تُعد المصدر الموثوق (غالبًا ملف PDF الموقَّع)، وهي متميزة عن المسودات والنسخ المحلية.
اتفاقية عدم الإفصاح (NDA): عقد ينظّم تبادل المعلومات الحساسة بين الأطراف، مع تحديد المدة والنطاق والاستثناءات.
العقد الإطاري: اتفاق يحدد الشروط العامة المطبقة على الطلبيات أو الملاحق اللاحقة، دون أن يُلزم بالضرورة بحجم محدد.
الملحق: مستند يعدّل عقدًا قائمًا (المبلغ، المدة، النطاق) مع بقائه مرتبطًا بملف العقد الأصلي.
مهلة الإشعار: الحد الأدنى من المدة الواجب احترامها للإخطار بالإنهاء أو بعدم التجديد قبل تاريخ الاستحقاق.
التجديد الضمني: تجديد العقد تلقائيًا عند استحقاقه إذا لم يُخطر أيّ من الطرفين بإنهائه خلال مهلة الإشعار.
اتفاقية مستوى الخدمة (SLA): التزامات بمستوى الخدمة (المهل، والتوافر، والجودة) تُرفق غالبًا بعقد تقديم الخدمات.
مسار الاعتماد: تسلسل مرتب من الموافقات (الأدوار، والحدود، واتفاقيات مستوى الخدمة) قبل توقيع المستند أو أرشفته.
حد التفويض: المبلغ أو مستوى المخاطر الذي يصبح عنده وجود معتمِد إضافي (الشؤون القانونية، المالية، الإدارة العليا) إلزاميًا.
البيانات الوصفية التعاقدية: بيانات منظّمة مرتبطة بالملف: الأطراف، والمبلغ، والتواريخ، والنوع، والمالك، والحالة — وهي ضرورية للبحث والتنبيهات.
المالك من جهة العمل: الشخص المسؤول عن المتابعة التشغيلية للعقد (التجديد، التنفيذ)، وهو غير الشخص الذي رفع المستند بشكل عارض.
التتبّع: القدرة على معرفة من أنشأ إصدارًا أو عدّله أو اعتمده أو شاركه، مع ختم زمني.
سجل التدقيق (Audit trail): سجل أحداث غير قابل للتعديل (أو يصعب تغييره) يُستخدم دليلًا عند الرقابة أو النزاع.
البند النموذجي / دليل التفاوض (playbook): مكتبة من الصياغات ومواقف التفاوض لتسريع المراجعة القانونية دون البدء من الصفر.
المراجعة بتتبّع التعديلات (Redlining): مراجعة تعاونية لمشروع عقد مع إبراز التعديلات والتعليقات.
التوقيع الإلكتروني: وسيلة لتوقيع مستند عن بُعد، تتوقف قيمتها القانونية على مستوى التوقيع (بسيط، متقدم، مؤهَّل).
الأرشفة ذات القيمة الإثباتية: حفظ منظّم يهدف إلى صون سلامة المستند وحجيته طوال مدة الاحتفاظ.
مدة الاحتفاظ: الفترة التي يجب أن يبقى خلالها العقد (والمستندات المرتبطة به) متاحًا، وفقًا للالتزامات القانونية واحتياجات العمل.
الالتزام ببذل عناية / بتحقيق نتيجة: تمييز يتعلق بمستوى التزام مقدّم الخدمة: العناية المعقولة في مقابل النتيجة الموعودة.
الغرامات / التعويضات المتفق عليها (liquidated damages): مبالغ جزافية منصوص عليها في حال الإخلال (التأخير، عدم المطابقة)، وتختلف عن التعويضات التي يقضي بها القضاء.
القوة القاهرة: حدث خارجي غير متوقع ولا يمكن دفعه، يُعفي أحد الأطراف مؤقتًا أو نهائيًا من التزاماته.
الإنهاء بسبب الخطأ: إنهاء مبكر للعقد بسبب إخلال جسيم من أحد الأطراف، وفق الشروط المنصوص عليها في العقد.
القانون الواجب التطبيق / الاختصاص القضائي: القانون والمحكمة (أو التحكيم) المعيَّنان للفصل في النزاعات المتعلقة بالعقد.
التعاقد من الباطن: الاستعانة بطرف ثالث لتنفيذ كل الالتزامات أو بعضها، وغالبًا ما يخضع لموافقة مسبقة من العميل.
اللائحة العامة لحماية البيانات (RGPD / GDPR) / البيانات الشخصية: الإطار المطبق عندما يتضمن العقد معالجة بيانات شخصية (دورا المسؤول عن المعالجة / المعالج، واتفاقية معالجة البيانات DPA).
اتفاقية معالجة البيانات (DPA – Data Processing Agreement): اتفاق ينظّم معالجة البيانات الشخصية من قبل معالج لحساب المسؤول عن المعالجة.
العناية الواجبة التعاقدية (Due diligence): مراجعة الالتزامات الجارية (تواريخ الاستحقاق، المخاطر، البنود الحرجة)، وغالبًا ما تتم أثناء تدقيق أو جولة تمويل أو عملية استحواذ.
مستودع العقود / المرجع (Repository): مساحة واحدة تُحفظ فيها العقود السارية وبياناتها الوصفية، على النقيض من تشتتها بين البريد الإلكتروني وDrive وExcel.
التزام تقديم التقارير: التزام بتقديم تقارير دورية (مستوى الخدمة، الأحجام، الحوادث) منصوص عليها في العقد.
الربط بمؤشر: آلية لمراجعة الأسعار تلقائيًا وفق مؤشر (التضخم، كلفة المواد).
الحصرية: بند يقيّد قدرة أحد الأطراف على التعاقد مع أطراف ثالثة ضمن نطاق محدد.
عدم الاستقطاب (Non-solicitation): حظر استقطاب موظفي الطرف الآخر أو عملائه خلال مدة محددة.
الضمان لدى طرف ثالث (Escrow): آلية إيداع لدى طرف ثالث (شيفرة المصدر، أموال) تُفعَّل وفق شروط تعاقدية محددة.
مؤشر الأداء التعاقدي (KPI): مؤشر يُتابَع لإدارة التنفيذ (مدة الاعتماد، نسبة التجديد، العقود بلا مالك).
التزام الإنذار: واجب إبلاغ الطرف الآخر بخطر أو تأخير أو حادث يؤثر في العقد.
حوالة العقد: نقل الحقوق والالتزامات إلى طرف ثالث، وغالبًا ما يخضع لموافقة كتابية.
التجديد (Novation): استبدال التزام أو طرف بآخر جديد، بما يؤدي إلى انقضاء الالتزام القديم.
دليل الاعتماد (Playbook): قواعد داخلية (من يعتمد ماذا، وفي أي مهلة) تُطبَّق بشكل موحّد على كل عقد جديد.

موارد أخرى

أدلة عملية

أساليب خطوة بخطوة لتحقيق تقدم ملموس.

صفحات المنتج ذات الصلة

صفحات ذات صلة لتدقيق بحثكم.

مدونة DocPilot · الأدلة

سهّلوا الحصول على الروابط الخلفية

رابط أساسي، وشبكات اجتماعية، وصيغ استشهاد جاهزة للّصق — مع الإسناد إلى DocPilot.

LinkedIn X / Twitter البريد الإلكتروني

الاستشهاد بهذا المورد

DocPilot. (2026). مسرد إدارة العقود: 40 مصطلحًا ينبغي معرفتها. https://docpilot-app.com/ar/ressources/glossaire-contract-management

يُسمح بالاقتباس وإعادة الاستخدام غير التجاري مع ذكر المصدر ووضع رابط إلى هذه الصفحة. والاستخدام الداخلي داخل الشركات مسموح دون قيود.